GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Timo Berger</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Timo Berger</span></h1>

</header>

</div>

<p><b>Timo Berger</b> (* <a href="13._November" title="13. November">13. November</a> <a href="1974" title="1974">1974</a> in <a href="Stuttgart" title="Stuttgart">Stuttgart</a>) ist <a href="Autor" title="Autor">Autor</a>, <a href="%C3%9Cbersetzer" title="Übersetzer">Übersetzer</a> und <a href="Publizist" title="Publizist">Publizist</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Leben">Leben</h2></div>

<p>Timo Berger hat in Tübingen, Buenos Aires und Berlin <a href="Komparatistik" title="Komparatistik">Allgemeine und vergleichende Literaturwissenschaft</a>, <a href="Literaturwissenschaft#Neuere_Deutsche_Literaturwissenschaft" title="Literaturwissenschaft">Neuere deutsche Literaturwissenschaft</a> und <a href="Lateinamerikanistik" title="Lateinamerikanistik">Lateinamerikanistik</a> studiert. Seit 1999 lebt er in <a href="Berlin" title="Berlin">Berlin</a>. Er veröffentlicht Erzählungen, Lyrik und Essays in deutscher und spanischer Sprache und arbeitet als Journalist und Übersetzer aus dem Spanischen und Portugiesischen. Seine Texte sind in Zeitschriften wie <i>El Diario de Poesía</i>, <i><a href="Neue_deutsche_literatur" title="Neue deutsche literatur">ndl</a></i>, <i><a href="Lauter_niemand" title="Lauter niemand">lauter niemand</a></i>, <i>Der Poet</i>, <i><a href="Am_Erker" title="Am Erker">Am Erker</a></i> und <i><a href="Umlaut_(Zeitschrift)" title="Umlaut (Zeitschrift)">um[laut]</a></i> sowie in Anthologien wie <i>Gegen die Kammerjäger der Poesie</i>, <i>Berliner Kneipenbuch</i>, <i>Gänsehautprothesen</i>, <i>Lyrik von Jetzt 2</i> und <i><a href="Jahrbuch_der_Lyrik" title="Jahrbuch der Lyrik">Jahrbuch der Lyrik</a></i> erschienen.

</p><p>2001 gründete er zusammen mit <a href="Tilman_Rammstedt" title="Tilman Rammstedt">Tilman Rammstedt</a> und <a href="Nikola_Richter" title="Nikola Richter">Nikola Richter</a> die Lesebühne <i>visch & ferse</i>. Dort trat bis Ende 2006 monatlich ein fester Stamm von Autoren aus der Off-Szene auf, u. a. <a href="Monika_Rinck" title="Monika Rinck">Monika Rinck</a> und <a href="Florian_Werner_(Schriftsteller)" title="Florian Werner (Schriftsteller)">Florian Werner</a>.

</p><p>Timo Berger organisierte bis 2007 <i><a href="Salida_al_Mar" title="Salida al Mar">Salida al Mar</a> – das Internationale Festival aktueller Poesie</i> in <a href="Buenos_Aires" title="Buenos Aires">Buenos Aires</a>. Zusammen mit Rike Bolte organisiert er seit 2006 die <i>Latinale – das mobile lateinamerikanische Poesiefestival</i> sowie die Webanthologie <i>Latin.Log</i> im Online-Feuilleton <a href="SuKuLTuR" title="SuKuLTuR">satt.org</a><sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. Außerdem war er 2007 Juror für die Vergabe des <a href="Anna_Seghers-Preis" title="Anna Seghers-Preis">Anna Seghers-Preis</a>, für den er den argentinischen Autor <a href="Fabi%C3%A1n_Casas" title="Fabián Casas">Fabián Casas</a> vorschlug.

</p><p>Seit 2007 arbeitet er als freier Mitarbeit für <a href="Die_Tageszeitung" title="Die Tageszeitung">Die Tageszeitung</a><sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> und war von 2008 bis 2021 Redakteur für die Zeitschrift <a href="Kulturaustausch_(Magazin)" title="Kulturaustausch (Magazin)">Kulturaustausch</a>.<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Seit 2023 ist er Mitglieder der Jury der <a href="Weltempf%C3%A4nger_Litprom-Bestenliste" title="Weltempfänger Litprom-Bestenliste">Weltempfänger Litprom-Bestenliste</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Übersetzungen"><span id=".C3.9Cbersetzungen"></span>Übersetzungen</h2></div>

<p>Berger hat Autoren aus dem Spanischen und Portugiesischen übersetzt – u. a. Erzählungen des Argentiniers <a href="Edgardo_Cozarinsky" title="Edgardo Cozarinsky">Edgardo Cozarinsky</a>, den Roman der Argentinierin <a href="Pola_Oloixarac" title="Pola Oloixarac">Pola Oloixarac</a> <i>Kryptozän</i>, Gedichtbände der Argentinier <a href="Washington_Cucurto" title="Washington Cucurto">Washington Cucurto</a>, <a href="Cecilia_Pav%C3%B3n" title="Cecilia Pavón">Cecilia Pavón</a> und <a href="Sergio_Raimondi_(Schriftsteller)" title="Sergio Raimondi (Schriftsteller)">Sergio Raimondi</a>, sowie der Brasilianerin Laura Erber und zusammen mit <a href="Tom_Schulz" title="Tom Schulz">Tom Schulz</a> des Chilenen Germán Carrasco. Außerdem übersetzte er Prosa und Lyrik für das <a href="Poesiefestival_Berlin" title="Poesiefestival Berlin">Poesiefestival Berlin</a>, das <a href="Internationales_Literaturfestival_Berlin" title="Internationales Literaturfestival Berlin">Internationale Literaturfestival Berlin</a>, die Latinale und Zeitschriften wie <a href="Wespennest_(Zeitschrift)" title="Wespennest (Zeitschrift)">Wespennest</a>, <a href="Edit_(Zeitschrift)" title="Edit (Zeitschrift)">edit</a>, <a href="Ostragehege_(Zeitschrift)" title="Ostragehege (Zeitschrift)">ostragehege</a> und poet.

</p><p>Berger ist Mitglied im <a href="Verband_deutschsprachiger_%C3%9Cbersetzer_literarischer_und_wissenschaftlicher_Werke" class="mw-redirect" title="Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke">Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke</a>, VdÜ und des Netzwerks freie Literaturszene Berlin (nflb).

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Auszeichnungen_und_Preise">Auszeichnungen und Preise</h2></div>

<ul><li>2015: Stipendium des <a href="Senat_von_Berlin" title="Senat von Berlin">Berliner Senats</a></li>

<li>2013: Arbeitsstipendium, <a href="Deutscher_%C3%9Cbersetzerfonds" title="Deutscher Übersetzerfonds">Deutscher Übersetzerfonds</a></li>

<li>2009: Übersetzerstipendium der <a href="Litprom" title="Litprom">Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika</a> für „Mitten in der Nacht“, Gedichtband von <a href="Fabi%C3%A1n_Casas" title="Fabián Casas">Fabián Casas</a></li>

<li>2008: Stipendium für die Teilnahme an einer Übersetzerwerkstatt, <a href="Literarisches_Colloquium_Berlin" title="Literarisches Colloquium Berlin">Literarisches Colloquium Berlin</a>, LCB</li>

<li>2006: Aufenthaltsstipendium der <a href="Stiftung_f%C3%BCr_deutsch-polnische_Zusammenarbeit" title="Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit">Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit</a>, für einen 3-Monats-Aufenthalt als Autor oder Übersetzer in der Villa Decius, <a href="Krakau" title="Krakau">Krakau</a></li>

<li>2005: Übersetzerstipendium <a href="Europ%C3%A4isches_%C3%9Cbersetzer-Kollegium" title="Europäisches Übersetzer-Kollegium">Europäisches Übersetzer-Kollegium</a>, EÜK, <a href="Straelen" title="Straelen">Straelen</a></li>

<li>2005: Übersetzerstipendium der Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika für „Zivilpoesie“, Gedichtband von Sergio Raimondi</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Werk_(Auszug)"><span id="Werk_.28Auszug.29"></span>Werk (Auszug)</h2></div>

<dl><dt>Als Autor</dt></dl>

<ul><li><i>Música muerta.</i> Litost, Santiago, Chile 2019.</li>

<li><i>Extramuros. Poemas públicos</i> L.U.P.I. / Zoográfica, Sestao / Madrid 2018</li>

<li><i>Mitlesebuch 112</i>. Gedichte. <a href="Aphaia_Verlag" title="Aphaia Verlag">Aphaia Verlag</a>, Berlin 2015.</li>

<li><i>Microclimas</i> Vox, Bahía Blanca 2014.</li>

<li><i>Der Süden</i> Parasitenpresse, Köln 2014.</li>

<li><i>A cien cuadras del centro y otros poemas</i> Editorial Germinal, San José / Costa Rica 2011.</li>

<li><i>Ferne Quartiere.</i> <a href="Lyrikedition_2000" class="mw-redirect" title="Lyrikedition 2000">Lyrikedition 2000</a>, München 2008.</li>

<li><i>Kafka und ich.</i> <a href="SuKuLTuR" title="SuKuLTuR">SuKuLTuR</a>, Berlin 2006 (Reihe „<a href="Sch%C3%B6ner_Lesen" title="Schöner Lesen">Schöner Lesen</a>“, Nr. 57), ISBN 3-937737-65-0.</li>

<li><i>A cien cuadras del centro.</i> Vox, Bahía Blanca 2006.</li>

<li><i>Erinnerungen an die Regionalliga.</i> <a href="Parasitenpresse" title="Parasitenpresse">Parasitenpresse</a>, Köln 2005.</li>

<li><i>Moldawien.</i> SuKuLTuR, Berlin 2004 (Reihe „Schöner Lesen“, Nr. 27), ISBN 3-937737-31-6.</li>

<li><i>Abuela y otro cuento.</i> Vox, Bahía Blanca 2004</li>

<li><i>Sex and Sound.</i> Eloísa Cartonera, Buenos Aires 2004</li>

<li><i>Literatura Skin.</i> Eloísa Cartonera, Buenos Aires 2003</li></ul>

<dl><dt>Als Herausgeber</dt></dl>

<ul><li><i>Buenos Aires – eine literarische Einladung</i>, Hg. Timo Berger; Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 2019, ISBN 978-3-8031-1344-3</li>

<li><i>Popcorn unterm Zuckerhut – Junge brasilianische Literatur</i>, Hg. Timo Berger; Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-2634-4</li>

<li><i>Asado verbal – Junge argentinische Literatur</i>, Hg. mit Rike Bolte; Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 2010, ISBN 978-3-8031-2634-4</li>

<li><i>Neues vom Fluss. Junge Literatur aus Argentinien, Uruguay und Paraguay</i>, Hg. Timo Berger; Verlag Léttretage, Berlin 2010, ISBN 978-3-9812062-3-4</li>

<li><i>Asado verbal – Junge argentinische Literatur</i>, Hg. mit Rike Bolte; Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 2010, ISBN 978-3-8031-2634-4</li>

<li><i>Neue argentinische Dichtung</i>, Übers. Timo Berger, Rike Bolte, <a href="Odile_Kennel" title="Odile Kennel">Odile Kennel</a> und Sarah Otter; Lux Verlag, Wiesbaden 2010, ISBN 978-3-939557-83-8</li>

<li><a href="Fabi%C3%A1n_Casas" title="Fabián Casas">Fabián Casas</a>: <i>Mitten in der Nacht. Ausgewählte Gedichte.</i> Übersetzung und Nachwort T. B.- Edition Lux, Wiesbaden 2009, ISBN 978-3-939557-80-7 (luxbooks; 1).</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><div class="noresize noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Commons"></span></span></div><b><span class=""><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Timo_Berger?uselang=de"><span lang="en">Commons</span>: Timo Berger</a></span></b> – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien</div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.literaturport.de/Timo.Berger/">Kurzbiographie und Angaben zum Werk von Timo Berger</a> bei <a href="Literaturport" title="Literaturport">Literaturport</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=129216135">Literatur von und über Timo Berger</a> im Katalog der <a href="Deutsche_Nationalbibliothek" title="Deutsche Nationalbibliothek">Deutschen Nationalbibliothek</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.poetenladen.de/timo-berger.htm">Gedichte von Timo Berger</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.dradio.de/dkultur/sendungen/profil/517059/">Beitrag im Deutschlandradio über Timo Berger</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.letras.s5.com/tb220505.htm">Gedichte auf Spanisch</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.latinale.de/">Website der Latinale</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://culturmag.de/litmag/ein-interview-mit-timo-berger-herausgeber-von-neues-vom-fluss/">Interview über argentinische Literatur auf CULTurMAG</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://literaturuebersetzer.de/uevz/eintraege/Berger_Timo.htm">Berger</a> in der Übersetzer-Datenbank des VdÜ, 2019</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.satt.org/latin-log/"><i>satt.org: Latin.Log 125: Ezequiel Zaidenwerg.</i></a><span class="Abrufdatum"> Abgerufen am 31. Juli 2019</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ATimo+Berger&rft.title=satt.org%3A+Latin.Log+125%3A+Ezequiel+Zaidenwerg&rft.description=satt.org%3A+Latin.Log+125%3A+Ezequiel+Zaidenwerg&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.satt.org%2Flatin-log%2F"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://taz.de/Archiv/!s=&Autor=Timo+Berger/"><i>Artikel von ‘Timo Berger’ - taz.de.</i></a> In: <i>taz. die tageszeitung.</i><span class="Abrufdatum"> Abgerufen am 13. Juni 2020</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ATimo+Berger&rft.title=Artikel+von+%E2%80%98Timo+Berger%E2%80%99+-+taz.de&rft.description=Artikel+von+%E2%80%98Timo+Berger%E2%80%99+-+taz.de&rft.identifier=https%3A%2F%2Ftaz.de%2FArchiv%2F%21s%3D%26Autor%3DTimo%2BBerger%2F&rft.language=de"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.zeitschrift-kulturaustausch.de/de/zeitschrift/redakteure"><i>KULTURAUSTAUSCH – die Welt in einem Magazin.</i></a> In: <i>Zeitschrift Kulturaustausch.</i><span class="Abrufdatum"> Abgerufen am 13. Juni 2020</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ATimo+Berger&rft.title=KULTURAUSTAUSCH+%E2%80%93+die+Welt+in+einem+Magazin&rft.description=KULTURAUSTAUSCH+%E2%80%93+die+Welt+in+einem+Magazin&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.zeitschrift-kulturaustausch.de%2Fde%2Fzeitschrift%2Fredakteure&rft.language=de"> </span></span>

</li>

</ol>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/129216135">129216135</a></span> | <a href="Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/no2005006504">no2005006504</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/77387428/">77387428</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2026-01-11" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Timo_Berger&oldid=263249415">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>